Make your own free website on Tripod.com

偸盗的瓦版

なぜ奇妙な犬があなたに雲の門をくぐらせるのか、
あるいは「青緑色<ターコイズ>のタコス」の意味が何か、
いつも知りたがっていますか?
それなら、頻出質問を知易りましょう。
多分あなたはついてることになるでしょう!

大通リ | 愚和網刻 | 保管所 | 概略
連絡 : 格子虫@雪男
訳語とその読み方
  • 偸盗的(ちゅとうてき)
    Roguelike の超訳。
  • 瓦版(かわらばん)
    News のわりと普通な訳。
  • 頁(ぺーじ)
    普通の日本語。
  • 知易る(ちぇきる)
    篠原ともえが編み出したといわれる「check it → チェキ」を日本語/漢字化したもの。台風や珈琲のように一般的に使われるようになるのも時間の問題だと思われたり思われなかったりする。
  • 網刻(もうこく - ねっとはっく)
    超訳。
  • 和網刻(わもうこく - じぇいねっとはっく)
    同上。
  • 超多加物刻’延魔(ちょうたかぶつこくえんま - すらっしぇむ)
    Super Lotsa Added Stuff Hack - Extended Magic。
  • 鉄獄(てつごく - あんぐばんど)
    暗愚蛮道ともいう。
作:Koka